Workflow 1

Con BRANO intendo un qualsiasi corpo di testo da analizzare. Sul brano devo essere fatte una serie di operazioni preliminari di cui la più importante è quella della segmentazione.

La più semplice suddivisione va da punto a punto (anche se si potrebbe sviluppare la segmentazione dopo l'analisi logica, così da poter ulteriormente spezzettare il periodo.)

L'analisi terminologica e stilistica del brano nel suo complesso dovrebbe dare indicazioni sull'argomento del testo e su come esso viene trattato.

A grandi linee basterebbe leggere parola per parola e vedere se esiste unq predominanza di termini incentrati su di un argomento. COn lo stesso procedimento si potrebbe determinare lo stile terminologico (formale, informale, tecnico, slang ecc...).

Php nuke o Joomla

O forse Joomla... ne parlano tutti bene?!
Forse J. è una base migliore per far crescere un gruppo dipersone, una community che possa lavorare al progetto di traduttore... dubbi domande per ora senza risposta!

Che piattaforma usare?

Per trasformare un sogno di una persona in un progetto condiviso da tante persone, dovrò prossimamente trasformare la piattaforma ad personam (il blog) in una piattaforma (ad vommunity), un "portale/forum/filerepository/..."

Ecco il primo dubbio... Che piattaforma usare per poter sviluppare questo progetto.

Credo che tutto sommato almeno nella prima fase si potrebbe cominciare "light".

Ho intraletto commenti e descrizioni di diversi cms o ecms (enterprise content management sistem), Plone, aspnuke, phpnuke, joomla, alfresco e chi più ne ha più ne metta!

Di Plone mi intriga, ha la possibilità di gestire e organizzare file... ma non credo che con un pacchetto hosting a 30 euri non mi faranno mai girare pyton, no?!

Php-nuke ho letto essere una buona piattaforma cms. Testata, sviluppata e piena di plug-in che possono supportare eventuali necessità che potranno venir fuori di seguito... gira con php.
Inoltre in italia è stato usato tanto e mi par di capire che se avrò bisogno di un amano non avrò problemi ha trovare qualche buon forum di supporto no?

Ditemi, per ora non è meglio cominciare con phpnuke?!

(e come si fa a far leggere questo blog a qualcun'altro oltre a me stesso!)

Un sogno. parlare con tutto il mondo!

Thanks to jonnybaker to this pic!

Il primo post...

Un idea che non ho mai avuto il coraggio di dire a nessuno.
Un sogno che ho fin da bambino.
Poter parlare con qualsiasi persona nel mondo.

Poter esprimermi con chiunque senza che la lingua possa essere una barriera.
Una "magia" che possa tradurre i concetti che esprimo in italiano, in inglese, francese, urdu, arabo in un'altera lingua.
L'ultima barriera di internet non è forse la lingua?

Un traduttore automatico? Un traduttore di massa!
Molte persone hanno studiato e progettato nel passato dei traduttori automatici, e nessuno c'è mai riuscito ottenendo dei risultati "decenti".
Molti professori universitari e menti illuminate ci hanno lavorato.
Perfino i governi e le nazioni hanno destinato soldi su questo tipo di progetti, ma mai risultati accettabili.

Fino ad ora nessuno ha provato a muovere una massa di gente per risolvere questo problema. Una massa di persone alla pari che collaborino in un progetto comune.

Se è riuscita a nascere e crescere wikipwedia perchè non potrebbe maturare un progetto del genere?

Un database di idee. Un software che analizzando una frase crei un concetto, ed un altro che lo riproponga in un'altra lingua.

ok. finisco il post... ora ammazzatemi! ditemi che sono un cretino, suggeritemi, datemi idee, ma non ditemi che è impossibile!